On était d'accord que ce qui s'est passé ne changerait rien.
Qu'on était juste amis.
- C'était super quand même. - C'est vrai.
Ton pote Jack Nesbitt est mêlé à de drôles d'affaires.
Ces filles sont là contre leur volonté.
- En quoi puis-je vous aider ? - Derrière la batterie, un micro.
Je peux voir votre portable ?
Matt ?
- Salut, sœurette. - Antonio, Casey a des ennuis.
Doucement. Que se passe-t-il ?
Je suis chez lui, et je suis tombée sur une des filles du club.
On lui a tiré dessus.
Elle est morte, et j'ignore où est Casey.
On a installé un GPS sur son portable. Tiens bon.
Où est-il ?
Où est-ce qu'elle cache son petit carnet ?
- Il n'en sait rien. - Si, je le sais.
Laissez-moi une seconde.
Tout de suite.
Casey, donne-lui ce qu'il te demande.
- Des coups de feu ! - En avant !
Faites évacuer les lieux.
Casey, du calme.
Reprends-toi.
Il y a quelqu'un d'autre ici ?
Non, seulement ces deux-là.
- Ils ont tué Katya. - On sait. Que voulaient-ils ?
Un petit carnet.
Où elle notait des éléments de cette opération.
- Où se trouve-t-il ? - Quelque part au club.
Elle a dû le dissimuler, j'imagine.
Laisse-nous gérer à présent.
Que faites-vous ici, madame ?
Désolée...
- Matt ! - Ça va, je vais bien.
Sortons le lieutenant de là.
J'ai tenté de les arrêter.
Ils parlent souvent devant moi, et j'ai tout noté.
- Où se trouve-t-il ? Où est-il ? - Je ne vous dirai rien !
Katya !
Le chef comprendrait que tu prennes ta journée.
Comme tout le monde.
Un nouvel élève arrive aujourd'hui, je dois être là.
Et puis, je vais bien.
Je t'ai entendu faire les cent pas cette nuit.
Ce ne sera pas terminé tant qu'ils n'auront pas trouvé ce carnet.
- Je serai soulagé à ce moment-là. - Bien.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le-moi.
- Bonjour, chef. - Entrez donc, Kelly.
- Chef Riddle, comment ça va ? - Très bien, lieutenant.
- Dallas Patterson. - On s'est vus au mariage de Boden.
Ravi de vous revoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le chef Riddle doit vous parler.
Le taux de roulement du personnel de l'équipe 3 a alerté les autorités.
En trois ans, vous avez vu défiler Vargas, Mills,
Clarke, Hadley, Newhouse, puis Mills était à nouveau de retour.
Et plus récemment, cet ami que vous nous avez recommandé, Scott Rice.
Ils ont tous eu divers soucis, familiaux, de santé...
Mais ils étaient tous sous votre responsabilité.
Vous me tenez pour responsable ?
Nous avons pris la décision de vous rétrograder, Severide.
- Quoi ? - Je suis navré, Kelly.
Je ne suis pas d'accord avec ça, mais je n'ai pas le choix.
Le capitaine Patterson a été nommé nouveau chef de l'équipe 3,
avec effet immédiat.
J'aimerais que vous restiez parmi nous.
Votre réputation de pompier n'est plus à prouver.
Mais on me retire mes responsabilités.
C'est un coup dur à encaisser.
Laissez-nous donc un petit instant.
Comment va Casey ? Je m'inquiète pour lui.
Il doit gérer... Je ne sais pas, on n'en a pas vraiment discuté.
Doit-on en parler ou pas ?
Mieux vaut peut-être ne pas aborder le sujet.
Décide-toi parce que le voilà.
Détendez-vous, les gars.
On est rassurés que tu n'aies rien.
Que ce soit clair tout de suite, je vais bien.
J'ai eu des jours difficiles, mais je suis là pour bosser.
C'est compris ?
Compris.
Où est donc notre nouvel élève ?
- En retard le premier jour ? - Faut du cran.
Ce qui compte, c'est que Dawson n'est plus une élève parmi nous.
Félicitations.
- Bravo, Gabby. - On ne te surveillera plus de près.
Ils n'ont qu'à bien se tenir.
Ils verront ce que je vaux.
Ça va ?
- Tu n'as rien dit depuis que... - Je vais bien, Gabby.
Vraiment.
Vous êtes au courant pour Severide ?
Je m'appelle Tony.
Enchanté, je suis le capitaine Dallas Patterson.
- Je viens de l'apprendre. Ça va ? - Super.
Je ne sais pas quoi dire.
Il n'y a rien à dire. C'est dingue.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On a une livraison spéciale pour vous venue tout droit du régiment.
Viens par là !
Bonne chance avec votre élève.
ÉLÈVRES
Le prix de l'abruti de l'année est attribué à...
C'est...
Quelle entrée en scène.
Ce n'était pas mon idée, mais Danny n'est pas croyable.
Chef, je vous présente notre nouvel élève, Jimmy Borelli.
Chef, j'étais justement en train de leur expliquer que...
Vous avez bu ?
Non, je vous jure que je n'ai pas bu une goutte.
Danny m'a versé de la bière dessus, malgré mes protestations.
Rentrez chez vous, Borelli, et ne revenez pas dans ma caserne.
Bien, monsieur.
Je t'aide.
Moi, c'est Chili.
Ambulance 61 une femme souffrante
- à la station de métro Racine. - Dommage.
Il y a eu un vol à main armée. Elle a été prise entre deux feux.
- Quel est votre nom ? - Alicia.
La balle est entrée dans le haut du thorax.
- Elle n'est pas ressortie. - C'est pour vous aider à respirer.
Et mon bébé ? C'est un garçon.
- Il ne risque rien, j'espère ? - Nous allons nous en assurer.
Alicia, on y est presque. Restez avec nous, entendu ?
- Alicia, vous m'entendez ? - Oui.
Je vais avoir un bébé, un garçon.
Et il veut sortir dès maintenant.
Préviens l'hôpital. Les contractions sont rapprochées.
- Elle va accoucher. - Chicago Med, ici 61.
Une femme avec plaie par balle est sur le point d'accoucher.
Comment je l'empêche de sortir ?
- Il veut sortir de mon ventre ! - Brett, j'aperçois son crâne.
On est trop loin de l'hôpital, on va faire ça ici.
Préviens-les.
La centrale, on va procéder à l'accouchement.
Envoyez-nous des renforts entre Loomis et Congress.
On va prendre soin de vous Alicia, je vous le promets.
Poussez encore un peu, Alicia. Il est presque sorti.
Allez, Alicia, on va y arriver. Essayez de pousser bien fort.
Je l'ai.
Pourquoi ne crie-t-il pas ?
Allez, respire.
Respire, je t'en prie.
J'ai un pouls, mais il est faible.
Qu'est-ce qu'on a ?
- Sa mère a été blessée par balle. - On s'en charge.
On prend le relais.
Elle est en arrêt.
- Ça ne marche pas. - Conduis,
je vais l'intuber.
Allez, Alicia.
Plus que trois minutes.
N'abandonnez pas.
Battez-vous, Alicia.
On y est presque.
Je vous en prie !
Chili, que se passe-t-il ?
Allez !
C'est pas vrai !
Si Riddle se mêle de nos affaires,
c'est parce qu'il pense pouvoir devenir commissaire fédéral.
On le sait tous.
Je sais, mais il a raison quant au taux de roulement.
- C'est ma faute ? - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Vous avez appelé votre pote pour prendre ma place ?
Doucement.
Je savais qu'il s'intégrerait.
Et je compte bien vous défendre du mieux que je le pourrai.
J'ai convaincu Riddle de réexaminer votre grade plus tard,
une fois que vous aurez suivi une formation.
"Le centre de la direction de Chicago présente :
Remettre les meneurs égarés dans le droit chemin."
C'est une blague, chef ?
C'est comme ça que vous m'aidez ?
Vous allez devoir vous inscrire à cette formation dès aujourd'hui.
Je vais suivre cette formation.
Et je vais récupérer mon poste.
J'ignore si je pourrai travailler sous les ordres de Patterson.
Ça va, les filles ?
On a eu une intervention difficile.
Une jeune mère a été blessée par balle et a succombé.
On l'a faite accoucher,
mais on ignore si le bébé va s'en sortir.
Il avait de si jolis petits doigts,
comme s'il était destiné à jouer du piano.
Et quand ce genre de chose arrive, que peut-on y faire ?
On a pris la bonne décision, n'est-ce pas ?
On ne serait pas arrivées à temps à l'hôpital.
On a fait le bon choix.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Mauvaises nouvelles ?
Pour commencer, comment ça va ?
Bien. Alors, vous avez trouvé le carnet de Katya ?
On ne peut pas agir.
Le FBI est sur l'affaire depuis des mois.
- On n'en savait rien. - Peu m'importe qui gère.
Je veux m'assurer que des types comme Nesbitt soient jugés.
Justement, Nesbitt n'était pas enfermé depuis un quart d'heure
qu'un agent spécial du bureau du FBI de Chicago
l'a fait sortir.
Il était apparemment l'un des indics des fédéraux.
Il est en liberté provisoire ?
Il est sorti tout court.
Il est libre, et on ne peut rien y faire.
C'est vraiment injuste. Fais ce qu'il faut.
Tu dois te battre.
Il est trop tard.
Je peux seulement tenter de récupérer mon poste.
Je cherche l'équipe 3.
Qui a commandé chez Lou Malnati ?
Les voilà.
Merci, mon pote.
Ça sent délicieusement bon.
Servez-vous, les gars.
C'est super bon.
Il n'y a rien de mieux que les pizzas à pâte épaisse de Chicago.
C'est que tu n'as pas goûté à mon barbecue.
Je vous invite sur mon bateau dès demain, comme ça, on en profite
pour faire davantage connaissance et vous goûterez à mon barbecue.
- Tu n'as pas terminé ta part. - Je te la laisse.
Je dois m'inscrire à cette formation. À tout à l'heure.
Tu travailles avec la police ? Tant mieux, Matt.
Je ne savais pas à qui me confier.
- Matt, tu as une minute ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne va pas ?
Désolé, mais ton frère est passé me voir.
Ce salopard de Nesbitt est un indicateur des fédéraux.
Il doit jouer sur les deux tableaux.
Il file des infos aux fédéraux pour obtenir l'amnistie,
et profite des bénéfices du réseau de trafic.
Pourquoi m'a-t-il livré si ce n'était pas pour se débarrasser de moi ?
- Le FBI a repris l'affaire ? - Oui.
On ne sait pas s'ils ont mis la main sur le carnet de Katya.
Elle est morte en tentant de les faire tomber...
et tout ça pour rien si les fédéraux font confiance à Nesbitt.
Excuse-moi. De quoi voulais-tu me parler ?
Ce n'est pas important.
Tu es sûre ? Tu m'as appelé Matt et pas lieutenant.
Je m'inquiétais pour toi. Je voulais voir si tu allais bien.
Ça va, mais je ne supporte pas de rester là sans rien faire.
Dis aux gars qu'on va faire un tour.
Je viens m'inscrire à la...
Asseyez-vous et remplissez ce formulaire recto-verso.
Je peux vous emprunter un stylo ?
- Merci. - Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je travaille pour la municipalité, pas le choix.
Je l'espère pour vous.
Et vous ?
J'ai balancé un dossier de 11 000 pages par la fenêtre d'un bureau.
La vitre ne s'est même pas brisée.
- Jamie Killian. - Kelly Severide.
Bienvenue à notre formation pour les meneurs d'équipes égarés.
Les cours commencent demain.
Durant ces six semaines de formation,
on va résoudre vos difficultés de meneurs
et rectifier le tir.
Malheureusement,
on manque de classeurs de cours.
Alors prenez le temps de vous mettre à deux.
Je suis avec vous.
Restez là. Je fais vite.
Bonne chance.
C'est une scène de crime.
- Comment êtes-vous entré ? - J'ai ma clé.
Je viens récupérer des outils que j'ai laissés là.
Conway ! Le pompier est là.
Que fait-il ici, ce fumier ?
Matt, laisse-moi m'expliquer. J'ai tenté de sauver Katya.
C'était mon amie aussi. Je suis complètement atterré.
Gardez vos distances.
- Il m'a balancé. J'aurais pu mourir. - Échelle 81. Brigade 3.
Voiture 51. Bataillon 25.
Renvoyez-moi mes outils à la caserne 51.
Immeuble en feu au 2604, sur la 24e Rue.
Alors ?
Tu peux chercher le carnet partout.
Je suis sûr que c'est Nesbitt qui l'a.
On y va.
Ce n'est pas un simple incendie domestique.
C'est ce que tu préfères, Dawson. Les missions dangereuses.
C'est quoi ce bazar ?
Déplacez ces voitures. Il y a une maison en feu.
Laissez-la donc brûler !
- Déplacez-les tout de suite. - On ne bougera pas.
À qui sont ces voitures ?
- La vôtre est laquelle ? - Je ne vous le dirai pas !
On n'a pas besoin de vous ! Laissez-la brûler !
Échelle 81, qu'est-ce qui se passe ici ?
J'essaie d'en savoir plus.
- Quel est le souci ? - C'est un repaire de drogués.
On n'en veut plus. Et la ville n'y fait rien.
Alors, laissez-le brûler !
Dégagez cette rue !
C'est un repaire de drogués, ils veulent qu'il crame.
Échelle 81, Brigade 3. Dégagez la rue par tous les moyens possibles.
Compris, chef.
On doit approcher de la maison au plus vite.
Il est contraire à la loi de nous empêcher d'intervenir !
- On n'a pas besoin de vous. - On ne bougera pas.
- Pas aujourd'hui. - On ne bougera rien.
Herrmann, Mouch !
Suivez Boden avec le matos.
Tu veux qu'on tente de dégager une des voitures ?
Non, remorquez-les.
Entendu.
- C'est une de vos voitures ? - Jamais vues de ma vie.
On va devoir foncer dessus.
Attends, Patterson, tu vas abîmer mon camion.
Le camion de qui ?
C'est bon, Casey. Ça ira.
Calme-toi.
Qu'est-ce que vous faites ?
La voie est libre, 51.
Il y a quelqu'un ?
Personne n'entre là-dedans.
On va combattre le feu d'ici. Mouch, Herrmann, installez l'échelle.
Casey, j'aperçois quelqu'un au 2e étage, fenêtre de gauche.
- J'ai vu quelqu'un bouger. - Tu es sûr de toi, Mouch ?
À 80 %.
Alors, allez-y, mais rapidement.
Otis, Dawson, allez évacuer les voisins avant que le vent tourne.
Herrmann, tu me suis. Severide, Cruz, allez avec eux.
Dawson, tu viens ?
Ici les pompiers !
J'aperçois un vieil homme.
Ouvrez. Vous devez sortir de là.
Ils sont tous dingues par ici. Tu veux le faire ?
- Ici les pompiers. - Les pompiers.
La maison voisine pourrait s'effondrer. Suivez-nous.
- Je n'irai nulle part. - Je vais le chercher.
Vérifie s'il est seul.
Allons.
Un incendie s'est déclenché juste à côté.
La chaleur pourrait mettre le feu ici.
Vous n'avez aucun droit de pénétrer chez moi.
- Comment vous appelez-vous ? - Carl.
Bonjour, Carl, moi c'est Gabby. La fumée ne vous réussit pas.
- Allons donc prendre l'air. - Je n'ai pas besoin d'aide.
Prépare une intraveineuse. Je tente d'intuber.
Je ne trouverai pas de veine, je vais devoir percer.
Laisse tomber.
Ce n'est plus la peine.
Vous êtes contents ? C'est ça que vous vouliez ?
Herrmann.
C'était un être humain.
Vous me donnez envie de vomir.
- Qu'est-ce qui te retient ? - Je fais de mon mieux.
Désolée que personne ne s'occupe de votre quartier,
mais on est là.
Attention, le toit va s'effondrer.
Dawson...
Dawson, Otis, au rapport.
- Gabby ! - Ça va. On va bien.
On s'occupe de vous.
Entre par la fenêtre.
On y est.
Attention à la marche.
Je m'en occupe.
- Vous avez mal quelque part ? - Non.
- Vous m'avez sauvé. - Ça n'aurait pas été nécessaire
si vos voisins n'avaient pas bloqué la rue.
Qu'est-ce qui leur a pris ?
Ils voulaient se débarrasser de ce fléau qu'on a dans le quartier.
Leurs intentions étaient bonnes.
C'était moins une.
Ça va ?
Je vais bien.
- Je sens bien que non. - Mais si, ça va.
Casey t'a parlé depuis toute cette histoire ?
Non. Pas du tout.
Il gère ça de sa manière habituelle.
En ne gérant rien.
J'imagine.
Il se confiera à toi quand il sera prêt.
Sois là pour lui quand il sortira du tunnel.
Évidemment.
Et demande un autre uniforme, celui-ci est complètement cramé.
C'était un sacré défi. Bien joué, messieurs.
- Merci, capitaine. - On se voit sur mon bateau ?
C'est gentil, mais j'ai des devoirs à terminer pour demain.
C'est obligatoire.
À ce soir.
Je nous amènerai une caisse de bière et on se bourrera la gueule.
Ça me paraît bien.
Que faites-vous ici ?
Chef Boden, je suis Danny Borelli, le grand frère de Jimmy.
Je travaille à la caserne 67.
Jimmy m'a parlé de ce petit malentendu.
- Un malentendu ? - C'était un bizutage.
On ne pensait pas à mal.
Non, pour faire court, j'ai merdé.
- C'est ma faute. - Je parle avec le chef, là.
Je voulais m'excuser de ce manque de respect total.
Je suis vraiment navré.
Vous méritez bien mieux venant d'un nouvel élève.
Allez, viens, on débarrasse le plancher.
C'est ça ton grand discours ?
Soyez présent une heure pile avant la prochaine garde.
C'est votre dernière chance.
Je serai là 2 heures plus tôt, et j'aurai passé la serpillère.
Merci, chef.
- Tu t'en es bien sorti, Dallas. - Merci.
Alors, comment ça se passe avec Severide ?
Il gère plutôt bien, mieux que moi à sa place.
Ne te tracasse pas trop. C'est une situation inconfortable.
C'est à Severide de trouver sa place dans l'équipe, ou pas.
J'imagine.
Désolée de vous déranger, mais cela ne pouvait pas attendre.
Tout va bien ?
Les voisins du quartier nous accusent d'être intervenus trop lentement,
parce que c'est un quartier pauvre.
C'est ridicule.
Mais le département semble le prendre très au sérieux.
Casey est peut-être bouleversé, mais il en fait trop.
- Dis-lui de ne plus s'en mêler. - Je ne suis pas sa mère, parle-lui.
Désolée, mais je suis complètement lessivée.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'aimerais savoir si le bébé a survécu.
On doit garder espoir.
Il s'est peut-être complètement remis.
Tu y crois ?
C'est une possibilité.
Le fait de ne pas savoir rend les choses possibles.
Je vais nous commander des bières.
Bonsoir, Dr Austin.
Ça va, Chili ?
J'ai un petit service à vous demander.
Je vous sers quoi ?
On vient d'emménager. On passait se présenter.
Ian Bailey Johnson.
- Ma femme Athena... - Enchantée.
- ... Bailey Johnson. - Herrmann.
Ce sont les nouveaux voisins.
Moi, c'est Brian. Christopher, je te présente Ian et...
- Athena. - Voilà.
Bienvenue, on adore nos voisins.
- D'où venez-vous ? - De Portland, dans l'Oregon.
Bienvenue à Chicago.
Vous allez adorer cette ville. La plus belle au monde.
Jusqu'à quelle heure Molly's reste ouvert ?
Jusqu'à 2 h du matin.
Ce sont les horaires standards.
Et c'est toujours aussi bruyant que ces derniers temps ?
Le bruit vous a dérangé ?
Eh bien, oui.
On a un bébé, alors...
Et il pleure facilement.
On a mis un panneau pour que les gens respectent le voisinage.
En général, la clientèle fait attention.
On peut vous offrir un verre ?
Non, merci, étant donné que j'allaite, mais...
Non, on venait juste vous saluer.
- Salut ! - Salut !
Passez une bonne soirée.
De Portland ?
J'arrive.
Ça va, Cruz ?
On s'inquiétait pour toi.
Tu n'es pas venu sur le bateau de Patterson.
Je comprends pourquoi tu n'es pas venu à son barbecue.
On a cru que tu ne voulais plus revenir à la caserne 51.
C'est le cas.
Je sais qu'avec Patterson...
Ça n'a rien à voir avec lui. C'est...
une situation inconfortable.
Severide.
Si j'ai bossé comme un dingue et suivi un entraînement intensif,
c'était pour apprendre à tes côtés.
- Si tu pars, moi aussi. - Ne dis pas de bêtises.
Réfléchis-y encore un peu.
Lieutenant ?
Gabriella Dawson a demandé un nouvel uniforme,
- je voulais votre approbation. - Merci.
Lieutenant.
- Matt. - Il faut que je te parle.
Tu sais, au club, quand ce type a braqué son arme sur moi...
J'ai ruminé ça longtemps pour essayer de comprendre.
- Matt... - Et quand le toit s'est effondré,
et que tu étais dans cet immeuble...
Tout ce qui comptait, c'était que tu t'en sortes.
Parce que sache qu'être avec toi...
c'est ça qui compte pour moi.
C'est sûrement la seule chose qui compte.
Je ne veux plus que tu sortes de ma vie.
Je suis enceinte.
French